1 00:00:24,900 --> 00:00:28,069 É bom ver vocês dois aqui. Dois irmãos juntos. 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,867 Tudo bem, Diretor Baek, deixe-me servir uma bebida para você. 3 00:00:35,911 --> 00:00:38,389 Ouvi dizer que seu irmão mais novo era um destaque, 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,476 mesmo há muito tempo durante seu mandato na Academia Militar. 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,936 Você deve estar muito orgulhoso. 6 00:00:42,960 --> 00:00:44,103 Ele é um trabalho em andamento. 7 00:00:44,127 --> 00:00:46,814 Você foi gentil em tê-lo nesta importante reunião. 8 00:00:46,838 --> 00:00:48,233 Realmente, estou grato. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,276 Ah, vamos lá. É uma reunião casual. 10 00:00:50,300 --> 00:00:54,739 Uma oportunidade de conseguir um casal de ex-alunos da Academia juntos e conversando. 11 00:00:54,763 --> 00:00:59,309 E fiquei tão impressionado com o que meus homens conseguimos realizar ultimamente. 12 00:01:00,018 --> 00:01:03,437 Eu coloquei essa coisinha junto para mostrar meu total apreço. 13 00:01:05,023 --> 00:01:08,777 Ah, a propósito. Eu ouvi um boato. Vocês dois são muito antigos, não é mesmo? 14 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 Oh sim. 15 00:01:11,697 --> 00:01:14,050 Neste momento, eu não sei se for o destino ou uma maldição, 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,970 mas o Diretor Baek continua me seguindo. 17 00:01:16,994 --> 00:01:20,622 Você sabe, talvez fôssemos amantes torturados em outra vida ou algo assim. 18 00:01:23,709 --> 00:01:24,835 Certo, quem sabe. 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,046 Você pensaria que estaríamos cansados ​​um do outro. 20 00:01:29,423 --> 00:01:32,384 Eu acho que alguns laços não pode ser cortado tão facilmente. 21 00:01:34,052 --> 00:01:35,887 Você entende o que quero dizer, Conselheiro Jang? 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Você gosta tanto de mim? 23 00:01:39,182 --> 00:01:42,269 Sim, você é tudo em que penso. 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,609 Eventualmente, até mesmo o fio que nos mantém unidos será cortado. 25 00:01:50,193 --> 00:01:53,030 As coisas acontecem na vida somente quando eles deveriam. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,925 Você não pode impor seus planos a isso. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 Estou surpreso com o quão pouco você mudou, Baek. 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,580 Ainda um cavalheiro na superfície, 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,042 mas cruel por baixo. 30 00:02:07,461 --> 00:02:10,588 Como algum cachorro agindo como se ele não mordesse, certo? 31 00:02:15,385 --> 00:02:17,179 Você também não mudou muito. 32 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Algumas bebidas e você está arrasado, não é você? 33 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Não consigo segurar minha bebida, é verdade. 34 00:02:25,228 --> 00:02:26,730 Aqui. 35 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Vá em frente, deixe-me servir outro. 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,319 Coronel Baek. 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,756 Eu gostaria que você tivesse me contado 38 00:02:34,780 --> 00:02:36,781 que seu irmão mais velho ia aparecer. 39 00:02:41,787 --> 00:02:45,141 Suponho que isso foi um erro. É evidente que não sou bem-vindo aqui. 40 00:02:45,165 --> 00:02:48,186 Tudo que eu queria era tomar uma bebida nesta importante ocasião. 41 00:02:48,210 --> 00:02:49,211 Bem, então... 42 00:02:50,545 --> 00:02:51,606 Posso falar com você? 43 00:02:51,630 --> 00:02:52,631 Ei, agora. 44 00:02:54,049 --> 00:02:55,860 Espere um minuto, por favor. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,761 Se você sair da mesa agora... 46 00:02:59,054 --> 00:03:00,471 Eu vou chorar. 47 00:03:04,184 --> 00:03:05,936 Ei, vamos lá. Ficar. 48 00:03:06,561 --> 00:03:08,623 Este álcool não é bom o suficiente. 49 00:03:08,647 --> 00:03:11,274 Coronel Ahn, onde está a garrafa mais cara? 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,754 Não podemos servir bebidas abaixo da média ao Diretor Baek. 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Claro, senhor. Vou pegar a melhor garrafa. 52 00:03:18,615 --> 00:03:20,802 Você gosta de bebidas destiladas, não é? 53 00:03:20,826 --> 00:03:24,121 Tenho a sensação de que você bebeu bastante quando o presidente estava por perto. 54 00:03:24,955 --> 00:03:26,289 Sim, mas... 55 00:03:26,915 --> 00:03:29,060 o preço da garrafa não é o que importa, certo? 56 00:03:29,084 --> 00:03:30,960 É mais sobre com quem você está bebendo. 57 00:03:33,964 --> 00:03:36,633 Uau, falou como um verdadeiro cavalheiro? 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Você sabe de uma coisa? 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,532 O diretor Baek nunca fica bêbado, não importa o quanto ele beba. 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,616 É incrível. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,285 Uau, isso é incrível. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,354 Eu acho que alguém é um profissional em segurar sua bebida? 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,898 Faça a sua escolha, comandante. 64 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 Chivas! 65 00:04:01,283 --> 00:04:04,720 Tudo bem, Diretor Baek, deixe-me Sirva para você um belo copo grande de Chivas. 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,163 Certo. 67 00:04:11,001 --> 00:04:13,271 Você também, Conselheiro Jang. 68 00:04:13,295 --> 00:04:14,962 Claro. 69 00:04:22,846 --> 00:04:25,116 Gostaria de um, Coronel? 70 00:04:25,140 --> 00:04:26,933 Eu ficaria grato, senhor. Muito apreciado. 71 00:04:28,894 --> 00:04:30,163 Você deveria ter um também. 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,229 Ah, se você insiste. 73 00:04:38,111 --> 00:04:42,175 Tudo bem, agora que temos alguém tão distinto em nossa mesa, 74 00:04:42,199 --> 00:04:44,826 Quero saborear o momento. 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,221 Todos prontos? 76 00:04:47,245 --> 00:04:48,514 - Sim! - Vamos fazê-lo! 77 00:04:48,538 --> 00:04:49,748 Tudo bem, então. 78 00:04:52,584 --> 00:04:53,668 Ótimo. 79 00:05:00,217 --> 00:05:02,904 Bem, independentemente de tudo o que aconteceu 80 00:05:02,928 --> 00:05:04,655 entre nós até agora, 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,949 a partir de hoje, estamos unidos. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,159 Estou certo? 83 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 - Sim! - Ok, então. 84 00:05:11,478 --> 00:05:12,538 Nós somos! 85 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Nós somos um! 86 00:05:24,616 --> 00:05:27,887 Agora que você tomou uma bebida, você deveria nos dar uma música. 87 00:05:27,911 --> 00:05:29,120 Vamos, traga a banda. 88 00:05:30,539 --> 00:05:32,499 Pegue a banda. Vamos, Nami. 89 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 Uau, quem diria que você era tão festeiro. 90 00:05:57,983 --> 00:06:00,026 Coronel, espere. Apenas pare. 91 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 Só um minuto. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,967 Não estrague o clima animado com alguma música antiga do exército. 93 00:06:05,991 --> 00:06:07,677 Sabe mais alguma coisa? 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,929 Só conheço músicas militares, senhor. Desculpe por isso. 95 00:06:09,953 --> 00:06:12,414 Não. 96 00:06:13,039 --> 00:06:15,082 Tudo bem, esqueça. Dê-me o microfone. 97 00:06:17,961 --> 00:06:21,380 Cara, logo quando eu saí minha viagem pelo Sudeste Asiático. 98 00:06:22,465 --> 00:06:25,050 Tudo bem, tudo bem. O comandante está pegando o microfone! 99 00:06:31,182 --> 00:06:32,808 Um, dois, três e! 100 00:06:35,604 --> 00:06:36,687 Garota! 101 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Inicialmente! 102 00:06:49,075 --> 00:06:50,159 Lindo! 103 00:07:00,712 --> 00:07:04,066 Agora, se você cortar este fio vermelho, a contagem regressiva irá parar. 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,484 Tem que ser o fio vermelho. 105 00:07:05,508 --> 00:07:08,385 Se você cortar o azul por engano, ele disparará imediatamente. 106 00:07:15,769 --> 00:07:16,852 Cante! 107 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 Um único erro poderia acabar com tudo. 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,392 É por isso que você precisa coloque sua vida em risco, 109 00:07:38,416 --> 00:07:40,626 porque cada movimento pode ser o último. 110 00:07:47,300 --> 00:07:49,570 A verdade é que pode ser apenas pura sorte 111 00:07:49,594 --> 00:07:51,346 que você sobreviveu por tanto tempo. 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,241 Então, novamente... 113 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 talvez seja o destino. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,621 Tudo bem, vamos continuar! 115 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 Coronel Ahn, você é o próximo! 116 00:08:02,649 --> 00:08:04,483 É uma honra, senhor! 117 00:08:20,125 --> 00:08:21,458 Então, como foi? 118 00:08:39,018 --> 00:08:40,729 Filho da puta. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,422 Todo mundo fora. 120 00:09:08,423 --> 00:09:10,467 Ei, saia. Vamos, fora! 121 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 Merda, merda. 122 00:09:44,876 --> 00:09:45,919 Diretor. 123 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 A bomba desapareceu. 124 00:09:52,217 --> 00:09:53,551 Não estava lá. 125 00:09:55,011 --> 00:09:56,262 Eu não sei o que aconteceu. 126 00:09:58,223 --> 00:10:00,308 O que você quer dizer com isso desapareceu, seu idiota? 127 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Poderia Pyo ter levado isso? 128 00:11:06,374 --> 00:11:09,728 Tenho estado de olho nele, senhor. e não houve contato com Jang. 129 00:11:09,752 --> 00:11:11,045 É uma pequena possibilidade. 130 00:11:13,339 --> 00:11:15,175 Você acha que seu irmão poderia ter... 131 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Senhor, seu irmão poderia ter aceitado. 132 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Ele parecia ele sabia de algo ontem? 133 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 Se Jang tivesse, ele estaria tentando para fazer movimentos em você já. 134 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Talvez você devesse falar com seu irmão. 135 00:11:40,116 --> 00:11:42,136 Ouvi dizer que você estava lá, Coronel Baek. 136 00:11:42,160 --> 00:11:43,262 Onde? 137 00:11:43,286 --> 00:11:45,181 Reunião especial do General Hwang. 138 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 Então, como foi? 139 00:11:46,998 --> 00:11:49,334 Sem intercorrências. Ele apenas nos agradeceu pelo nosso trabalho duro. 140 00:11:50,168 --> 00:11:52,587 Ainda assim, é um grupo bastante exclusivo, certo? 141 00:11:53,129 --> 00:11:56,841 Um cara como eu, sem conexões não seria convidado nem em um milhão de anos. 142 00:11:59,093 --> 00:12:00,178 Eu ficarei quieto. 143 00:12:00,762 --> 00:12:02,012 Vamos. 144 00:12:11,606 --> 00:12:12,607 Bom dia, chefe. 145 00:12:13,858 --> 00:12:15,628 Ah, Baek. Quem é esse? 146 00:12:15,652 --> 00:12:18,446 Ele estará ajudando com Assuntos militares americanos de agora em diante. 147 00:12:18,947 --> 00:12:20,758 Sim, senhor! Capitão Min Jonghwan. 148 00:12:20,782 --> 00:12:22,718 Bem, Baek. Você deve estar muito ocupado. 149 00:12:22,742 --> 00:12:25,387 Olha, o cara é inteligente. Leve-o sob sua proteção para mim. 150 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 Sim, sim, entendi. 151 00:12:27,956 --> 00:12:29,540 - Ei. - Sim, senhor. 152 00:12:31,125 --> 00:12:32,835 Já fumou cigarros americanos? 153 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Desculpe? 154 00:12:35,421 --> 00:12:38,716 Eles são difíceis de encontrar. Basta pegar um e ser grato. 155 00:12:40,260 --> 00:12:42,696 - Pegue. - Sim, senhor. Muito apreciado. 156 00:12:42,720 --> 00:12:44,806 - Baek, você quer um ou o quê? - Não, eu passo. 157 00:12:45,598 --> 00:12:46,599 Certo. 158 00:12:47,225 --> 00:12:49,286 Você provavelmente tem muitas mercadorias raras 159 00:12:49,310 --> 00:12:50,937 abastecido na casa do seu irmão. 160 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 Como está sua irmã? Está se sentindo melhor? 161 00:13:06,953 --> 00:13:08,997 Sinto muito, ouvi dizer que ela está no hospital. 162 00:13:10,331 --> 00:13:12,875 Estou perguntando porque Estou genuinamente preocupado com ela. 163 00:13:17,547 --> 00:13:18,548 Por que? 164 00:13:19,257 --> 00:13:21,426 Não quero perder sua chance interrogá-la? 165 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 Não, não é por isso... 166 00:13:27,849 --> 00:13:29,058 Ok, não importa. 167 00:13:30,268 --> 00:13:33,229 Quando ela acordar, é só... me avisar. 168 00:13:48,661 --> 00:13:49,996 Sobre ontem... 169 00:13:51,205 --> 00:13:53,350 por que você acha que ele apareceu? 170 00:13:53,374 --> 00:13:55,602 Porque ele estava com medo. Você o viu. 171 00:13:55,626 --> 00:13:57,479 Ele se escondeu na mesa como um pequeno vira-lata 172 00:13:57,503 --> 00:14:00,357 com o rabo entre as pernas. 173 00:14:00,381 --> 00:14:02,633 O homem é especialista em traição. 174 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Não posso confiar em uma palavra que sai da boca dele. 175 00:14:09,766 --> 00:14:10,850 Eu acho que você está certo. 176 00:14:11,517 --> 00:14:15,956 Você sabe, na KCIA, a primeira coisa eles ensinam que é como mentir. 177 00:14:15,980 --> 00:14:19,918 Baek Kitae deve ser escorregadio pequeno bastardo, para dizer o mínimo. 178 00:14:19,942 --> 00:14:21,527 Aquele pedaço de merda escorregadio. 179 00:14:27,658 --> 00:14:28,993 Ok, Jang. 180 00:14:30,495 --> 00:14:33,623 É aqui que estou. Apenas minha opinião sobre nossas circunstâncias. 181 00:14:34,624 --> 00:14:39,772 Neste momento, a KCIA e o MSC estão basicamente realizando o mesmo trabalho. 182 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Por que precisamos dos dois? 183 00:14:42,381 --> 00:14:46,111 É um desperdício completo, para o governo e para os contribuintes. 184 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Temos que encontrar uma maneira para consertar isso, não é? 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Diga a palavra e eu cuido disso. 186 00:14:52,934 --> 00:14:54,227 Vou mandar trazer Baek Kitae. 187 00:14:56,104 --> 00:14:57,414 Eu mencionei antes 188 00:14:57,438 --> 00:15:00,357 que não vou trazer o cara sobre acusações de metanfetamina. 189 00:15:25,550 --> 00:15:26,634 Qual é o problema dele? 190 00:15:27,385 --> 00:15:29,136 DIRETOR ADJUNTO PYO HAKSU 191 00:15:39,605 --> 00:15:40,940 O que traz você aqui? 192 00:15:41,649 --> 00:15:43,568 Você ainda está executando operações para reunir informações, certo? 193 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Claro. 194 00:15:46,445 --> 00:15:48,489 Não vou parar por causa do JIH. 195 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 Sem isso, a KCIA está ferrada. 196 00:16:00,835 --> 00:16:03,671 - E é isso que você tem sobre eles? - Sim. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 Deveríamos conhecer seu povo, não deveríamos? 198 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Você quer sentar? 199 00:16:15,600 --> 00:16:18,745 Uma coisa que aprendi é Hwang Daesik realmente cuida dos seus. 200 00:16:18,769 --> 00:16:21,063 Qualquer pessoa de sua escola ou cidade natal, 201 00:16:21,856 --> 00:16:23,482 ele os mantém perto. Uma grande família. 202 00:16:25,526 --> 00:16:27,504 PESSOAL OFICIAL... POSIÇÃO: TENENTE CORONEL / BAEK KIHYUN 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,214 Eu disse aos meus rapazes para investigarem todo mundo. 204 00:16:29,238 --> 00:16:31,782 Algum idiota sem noção jogou o coronel Baek lá também. 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,202 Não se preocupe com isso. 206 00:16:35,036 --> 00:16:36,037 Eu cuidarei disso. 207 00:16:43,961 --> 00:16:45,755 Envie isto para o meu escritório. Tudo isso. 208 00:16:47,298 --> 00:16:48,382 Por que? 209 00:16:50,176 --> 00:16:51,969 Você nunca se importou com essas coisas. 210 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 Faça isso. 211 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 Muito bom. 212 00:17:11,906 --> 00:17:15,201 Aquele bastardo late outra maldita ordem para mim, eu juro que vou... 213 00:17:18,162 --> 00:17:20,915 Vá em frente, volte aqui, seu idiota. Isso mesmo. 214 00:17:21,624 --> 00:17:24,210 Você quer que eu envie todos os arquivos, seu filho da puta? 215 00:17:25,127 --> 00:17:28,023 Cale a boca, Baek, seu pedaço de merda grande e viscoso. 216 00:17:28,047 --> 00:17:30,442 Você não pode continuar me chutando. 217 00:17:30,466 --> 00:17:32,736 Sim, mova-se, não mexa comigo. 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,387 Cale a boca, sua vadia. 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 Eu vou pegar sua cadeira. Confira isso. 220 00:17:38,391 --> 00:17:39,642 Que tal isso? 221 00:18:06,669 --> 00:18:08,004 Onde diabos você está indo? 222 00:18:09,005 --> 00:18:10,506 Você não atendeu o telefone. 223 00:18:14,051 --> 00:18:15,654 Tem algo que você quer dizer? 224 00:18:15,678 --> 00:18:17,179 Sim, por que você estava lá? 225 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 Bem, eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,583 O que exatamente você estava tentando puxar para lá, 227 00:18:27,607 --> 00:18:29,751 na frente de tantas pessoas? 228 00:18:29,775 --> 00:18:31,402 Você deve ter tido algum plano. 229 00:18:33,237 --> 00:18:36,115 Não tente nada engraçado. 230 00:18:36,907 --> 00:18:39,177 Se você fizer isso, eu mesmo trarei você. 231 00:18:39,201 --> 00:18:42,288 Você sempre será o irmão de Baek Kitae. 232 00:18:43,456 --> 00:18:46,792 Jang Geonyoung está usando você. Ele vai te mastigar e te cuspir! 233 00:18:50,296 --> 00:18:52,006 Olha, os tempos mudaram. 234 00:18:53,132 --> 00:18:55,051 A KCIA está em vias de extinção. 235 00:18:55,801 --> 00:18:58,530 O caso do Chefe Cheon é desesperador. Ele está acabado. 236 00:18:58,554 --> 00:19:01,307 Mas não é tarde demais para você ir embora e ir para o Japão. 237 00:19:02,808 --> 00:19:05,019 Estarei lá para Soyeong e Minju. 238 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Você não confia mais em mim? É isso que você está dizendo? 239 00:19:13,569 --> 00:19:15,488 Você nunca foi capaz de confiar em mim. 240 00:20:05,454 --> 00:20:08,558 Uau. Parece tão bom, Kihyun. 241 00:20:08,582 --> 00:20:10,310 Grita "melhor da sua classe". 242 00:20:10,334 --> 00:20:12,836 Ele é o melhor da turma, você ouviu isso? 243 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 Soyeong. 244 00:20:16,340 --> 00:20:18,718 - Desculpe. - Desculpe pelo quê? 245 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Apenas... tudo isso. 246 00:20:23,931 --> 00:20:27,268 Tente ouvir Kitae. Eu ficarei bem. 247 00:20:29,937 --> 00:20:31,331 Espere um pouco mais. 248 00:20:31,355 --> 00:20:32,874 Assim que eu terminar a escola, 249 00:20:32,898 --> 00:20:34,899 Eu vou trabalhar duro e dar-lhe a melhor vida. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,237 - Você está falando sério? - Sim. 251 00:20:39,113 --> 00:20:42,116 Eu sempre cuidarei de você, não se preocupe. Eu protegerei nossa família. 252 00:20:47,246 --> 00:20:49,373 Vamos, você ainda é apenas uma criança. 253 00:20:50,541 --> 00:20:52,861 Cuide-se e comer bastante, entendeu? 254 00:20:55,629 --> 00:20:58,132 - Vamos, você vai perder o trem. - Sim, senhor. 255 00:21:01,969 --> 00:21:04,114 - Entre. Está frio. - Tudo bem, tudo bem. 256 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 - Prossiga. - Sim, eu ouvi você. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,104 Escreva-me, cadete estrela! Não se esqueça! 258 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Você se saiu bem. 259 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Mamãe e papai ficariam orgulhosos. 260 00:21:40,132 --> 00:21:41,675 E não digo isso levianamente. 261 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 O que é? Soyeong, você está bem? 262 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 Vamos, aqui. 263 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Tudo bem. 264 00:22:41,193 --> 00:22:42,277 Tudo bem. 265 00:23:25,070 --> 00:23:26,363 Quando você acordou? 266 00:23:28,782 --> 00:23:31,201 Você está melhor? Você está se sentindo bem? 267 00:23:45,215 --> 00:23:46,467 Por que você fez isso? 268 00:23:48,844 --> 00:23:51,221 Eu não te contei ficar longe dessas coisas? 269 00:23:53,557 --> 00:23:55,225 Você está nisso há algum tempo? 270 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Minju já viu você assim? 271 00:24:00,606 --> 00:24:03,108 Dá um tempo. Você fez fortuna com metanfetamina. 272 00:24:04,276 --> 00:24:06,111 Tenho certeza que você sabe muito sobre nós, viciados. 273 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Ajude-me. 274 00:24:23,337 --> 00:24:25,130 Você pode me conseguir um pouco, não é? 275 00:24:26,674 --> 00:24:30,528 Só mais uma vez. Juro. Eu juro, tudo bem? Juro. 276 00:24:30,552 --> 00:24:33,031 Me dê mais um solavanco. Só mais uma vez... 277 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 - Você está louco? - Pare com isso! Não grite comigo! 278 00:24:35,975 --> 00:24:39,728 OK? Você não tem direito para levantar sua voz! Entendi? 279 00:24:41,730 --> 00:24:43,833 O pai de Minju está morto por sua causa. 280 00:24:43,857 --> 00:24:47,026 Você o matou, certo? Eu ouvi tudo. Você matou Daeil, não foi? 281 00:24:49,238 --> 00:24:50,655 Quem te contou isso? 282 00:24:58,122 --> 00:25:00,183 Pobre Daeil... 283 00:25:00,207 --> 00:25:03,669 O que Daeil fez para merecer isso? 284 00:25:05,254 --> 00:25:07,941 Tudo o que você nos disse para fazer, 285 00:25:07,965 --> 00:25:10,718 nós nos curvamos para isso, como idiotas. 286 00:25:12,177 --> 00:25:13,905 Seu filho da puta. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,348 Como você pôde fazer isso conosco? 288 00:25:17,808 --> 00:25:22,372 Você sabe como foi para eu ter Minju? Você? 289 00:25:22,396 --> 00:25:25,399 Você tem ideia de como tem sido difícil? 290 00:25:26,525 --> 00:25:29,861 Você sabe o que eu passei todos esses anos? 291 00:25:34,116 --> 00:25:37,201 Ah, Daeil, aquele pobre homem. 292 00:25:52,634 --> 00:25:54,178 Não se preocupe com nada. 293 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 Minju ainda precisa de você. 294 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Tente aceitar o tratamento... 295 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 então você estará de pé em breve. 296 00:26:06,273 --> 00:26:07,858 Não volte aqui. 297 00:26:08,358 --> 00:26:10,587 Soyeong. 298 00:26:10,611 --> 00:26:13,030 Apenas finja que estou morto. 299 00:26:13,906 --> 00:26:15,949 Nunca mais venha me ver! 300 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Eu sou tão... 301 00:26:19,328 --> 00:26:20,930 tão idiota. 302 00:26:20,954 --> 00:26:23,683 Eu sou um idiota! 303 00:26:23,707 --> 00:26:27,794 Eu não posso enfrentá-la assim! Como vou olhar para Minju novamente? 304 00:27:00,077 --> 00:27:03,747 Comandante, nós apreciamos você está nos recebendo em sua casa, senhor. 305 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 Quero dizer, está abaixo da média, eu diria. 306 00:27:08,168 --> 00:27:11,314 Eu nunca fui bom em deixar dinheiro de lado, honestamente. 307 00:27:11,338 --> 00:27:13,358 eu não teria sido capaz para pagar esta casa 308 00:27:13,382 --> 00:27:15,235 se minha esposa não tivesse feito um orçamento tão bom. 309 00:27:15,259 --> 00:27:17,553 - Que tal isso? - É a verdade. 310 00:27:18,637 --> 00:27:19,781 Coronel Baek. 311 00:27:19,805 --> 00:27:21,533 A casa pode não parecer muito boa, 312 00:27:21,557 --> 00:27:24,327 mas vou ter certeza você come o quanto quiser. 313 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 Sim, senhor. Muito apreciado. 314 00:27:26,645 --> 00:27:28,856 Aqui, que tal uma bebida? 315 00:27:36,697 --> 00:27:38,550 Você tem trabalhado duro 316 00:27:38,574 --> 00:27:41,869 para desenterrar mais informações no fundo secreto do chefe Cheon, presumo. 317 00:27:43,245 --> 00:27:45,831 Já que você confiou em mim, Eu tenho que dar tudo de mim. 318 00:27:46,498 --> 00:27:47,666 Ele é o melhor homem para isso. 319 00:27:50,085 --> 00:27:52,647 Eu sei que envolve sua família. Isso é difícil. 320 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Ainda assim, Baek, estou disposto a apostar você é o homem para esta investigação. 321 00:27:56,633 --> 00:27:57,885 Farei o meu melhor. 322 00:27:58,677 --> 00:28:00,238 Ótimo! Nós somos... 323 00:28:00,262 --> 00:28:01,346 - Um. - Um. 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,894 Nossa. 325 00:28:08,395 --> 00:28:12,458 Se vamos receber convidados especiais, deveríamos servir algo especial. 326 00:28:12,482 --> 00:28:14,252 Minha esposa nunca escuta. 327 00:28:14,276 --> 00:28:15,962 Vamos ver. 328 00:28:15,986 --> 00:28:18,548 Ok, aqui vamos nós. 329 00:28:18,572 --> 00:28:20,425 Ei, Coronel Ahn, pegue esta chaleira aqui. 330 00:28:20,449 --> 00:28:21,450 Sim, senhor, estou cuidando disso. 331 00:28:22,576 --> 00:28:24,721 Tudo bem, Kihyun. 332 00:28:24,745 --> 00:28:26,914 Confira este trabalho. 333 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Um cara alguns anos abaixo de mim na Academia enviou. 334 00:28:34,046 --> 00:28:37,358 Ele se machucou durante o treinamento, e então, ele teve que renunciar. 335 00:28:37,382 --> 00:28:39,611 E agora ele está fora no meio do nada cultivando ginseng. 336 00:28:39,635 --> 00:28:42,071 Chungsik, senhor? Ele era meu colega de classe. 337 00:28:42,095 --> 00:28:44,616 Isso mesmo. Você estava no mesmo ano, não estava? 338 00:28:44,640 --> 00:28:46,159 Sim, estávamos. 339 00:28:46,183 --> 00:28:49,311 Isso aqui? Na verdade, Chungsik fez isso sozinho. 340 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 Tem certeza de que deseja compartilhar algo tão valioso, senhor? 341 00:28:53,231 --> 00:28:56,901 O homem me manda um novo todos os anos. 342 00:28:59,863 --> 00:29:01,591 Ele tem três filhos, 343 00:29:01,615 --> 00:29:03,551 e coloquei os três na faculdade. 344 00:29:03,575 --> 00:29:05,053 Fiquei feliz em fazer isso. 345 00:29:05,077 --> 00:29:07,996 Então aquele pote de mel, isso também foi de um oficial? 346 00:29:08,580 --> 00:29:09,641 Claro que foi. 347 00:29:09,665 --> 00:29:12,352 Essas coisas não têm preço, não consigo em lugar nenhum. 348 00:29:12,376 --> 00:29:15,462 E no final do dia, é o pensamento que conta. 349 00:29:16,088 --> 00:29:17,398 Você está certo, senhor. 350 00:29:17,422 --> 00:29:20,592 Você tem uma espécie de reputação para cuidar de jovens oficiais. 351 00:29:21,593 --> 00:29:24,429 Como você consegue apoiar e cuidar de tantos? 352 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 Eu tenho uma pergunta. 353 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 O que você acha que isso significa ser um soldado? 354 00:29:34,022 --> 00:29:36,668 Ser leal ao país e dedicar-se à sua defesa. 355 00:29:36,692 --> 00:29:38,127 Correto. 356 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 Lealdade e devoção. 357 00:29:41,446 --> 00:29:43,925 Um soldado coloca sua vida mortal em risco. 358 00:29:43,949 --> 00:29:45,134 E como você acha que é 359 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 quando seu país não reconhece isso? 360 00:29:48,578 --> 00:29:51,957 Todo soldado precisa de alguém que reconhece seu sacrifício. 361 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 Para esse fim... 362 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 se você disser que me protege... 363 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 então terei o seu até o amargo fim. 364 00:30:10,934 --> 00:30:12,185 Você entende? 365 00:30:14,354 --> 00:30:16,772 E sua família também está incluída. 366 00:30:23,864 --> 00:30:25,699 Uma colher de creme... 367 00:30:26,742 --> 00:30:28,326 e uma colher de açúcar. 368 00:30:30,412 --> 00:30:31,455 É isso. 369 00:30:32,497 --> 00:30:34,207 Eu tentei de algumas maneiras diferentes, 370 00:30:35,250 --> 00:30:37,353 e eu descobri esse é o equilíbrio perfeito... 371 00:30:37,377 --> 00:30:39,379 para esta bebida. 372 00:30:41,006 --> 00:30:42,215 OK. Aqui você vai. 373 00:30:51,266 --> 00:30:53,602 Muito legal. 374 00:30:56,688 --> 00:30:59,316 Todos os deputados que costumava tratar você como a realeza... 375 00:31:00,150 --> 00:31:01,544 Eu conversei com eles, sabe? 376 00:31:01,568 --> 00:31:03,755 Eu os interroguei um por um. 377 00:31:03,779 --> 00:31:04,881 Entender? 378 00:31:04,905 --> 00:31:09,135 Eles são o tipo de pessoas que amam agarrando-se ao poder quando podem, 379 00:31:09,159 --> 00:31:13,181 mas de repente, no momento em que se foi, todos eles se espalham como baratas. 380 00:31:13,205 --> 00:31:14,891 Oportunistas clássicos. 381 00:31:14,915 --> 00:31:16,559 Ambos sabemos que o poder vem e vai. 382 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 Pode ser evasivo como o vento. 383 00:31:19,086 --> 00:31:22,398 Até o poderoso carvalho coreano eventualmente perde suas folhas. 384 00:31:22,422 --> 00:31:24,925 Hwang Daesik não existirá para sempre. 385 00:31:30,555 --> 00:31:32,808 Então você gosta de... carvalhos? 386 00:31:34,726 --> 00:31:38,647 Cuidado, um movimento errado comigo, você será picado para acender. 387 00:31:41,608 --> 00:31:43,377 Tudo bem, por que você não joga a toalha 388 00:31:43,401 --> 00:31:45,296 enquanto você ainda tem alguma dignidade? 389 00:31:45,320 --> 00:31:47,840 Vamos lá, você era um cara com influência, 390 00:31:47,864 --> 00:31:50,492 parado ao lado aos homens mais importantes da Coreia. 391 00:31:51,118 --> 00:31:54,121 Quer passar o resto da sua vida apodrecendo no chão da floresta? 392 00:31:54,830 --> 00:31:57,082 Tenha algum respeito próprio. Você acabou. 393 00:31:58,125 --> 00:31:59,750 Entregue Baek Kitae e confesse. 394 00:32:11,054 --> 00:32:14,015 Você empurrou minha cabeça na merda, senhor Jang. 395 00:32:17,227 --> 00:32:19,146 Meu respeito próprio já se foi. 396 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 Eu me pergunto o que você está esperando. 397 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Por que esperar pela sua vez, Chefe Cheon? 398 00:32:43,420 --> 00:32:45,881 Eu sei que há uma razão você está resistindo. 399 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Quer saber, por que não dou um palpite? 400 00:33:15,869 --> 00:33:17,453 Acho que você está esperando. 401 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Você está esperando por... 402 00:33:25,295 --> 00:33:26,922 Hwang Daesik morrerá. 403 00:33:35,513 --> 00:33:36,640 Pego. 404 00:33:53,198 --> 00:33:55,092 Pyo Haksu acabou de compilar esses dossiês. 405 00:33:55,116 --> 00:33:56,844 Eles são todos membros do JIH. 406 00:33:56,868 --> 00:33:58,095 REGISTRO DE PESSOAL DE OFICIAL 407 00:33:58,119 --> 00:34:01,224 Por que você não dá uma olhada para potenciais novos informantes? 408 00:34:01,248 --> 00:34:02,540 Sim, Diretor Baek. 409 00:34:05,418 --> 00:34:06,498 Senhor, estive me perguntando... 410 00:34:07,629 --> 00:34:09,256 o que o coronel Baek disse? 411 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 Ele juntou tudo? 412 00:34:13,218 --> 00:34:14,511 Não se preocupe com isso. 413 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Eu cuidarei disso. 414 00:34:19,057 --> 00:34:21,911 Por que você acha que ele não nos contou ele estaria lá? 415 00:34:21,935 --> 00:34:23,478 Eu não entendo, senhor. Se... 416 00:34:24,229 --> 00:34:27,065 se nossa estratégia fosse exposta de antemão, isso não significaria... 417 00:34:31,945 --> 00:34:33,113 Peço desculpas. 418 00:34:39,286 --> 00:34:41,538 -Kihun... - Sim, diretor? 419 00:34:43,581 --> 00:34:44,708 Precisamos... 420 00:34:45,583 --> 00:34:47,334 mais explosivos, imediatamente. 421 00:34:51,047 --> 00:34:52,108 Nós fazemos? 422 00:34:52,132 --> 00:34:54,676 Você começa algo, você tem que terminar. 423 00:34:56,803 --> 00:34:59,991 Com todo o respeito, perdemos o último lote, senhor. 424 00:35:00,015 --> 00:35:01,993 Alguém já está ciente disso. 425 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 E isso significa temos que nos apressar e terminar. 426 00:35:06,187 --> 00:35:07,314 Foi assim... 427 00:35:08,940 --> 00:35:10,191 nós sobrevivemos a isso. 428 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 Coronel Baek. 429 00:35:38,928 --> 00:35:41,949 Você jantou ontem à noite, na casa do General Hwang. 430 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Isso é verdade? - Sim. 431 00:35:45,852 --> 00:35:47,020 OK. Bem? 432 00:35:48,938 --> 00:35:50,315 Você tomou uma decisão? 433 00:35:51,775 --> 00:35:53,652 Tomou uma decisão sobre o quê, senhor? 434 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Aguentar. 435 00:35:59,741 --> 00:36:02,410 Você ainda está se decidindo? Realmente? 436 00:36:03,203 --> 00:36:06,915 Você está jogando Hamlet ou algo assim? 437 00:36:17,926 --> 00:36:19,260 Sente-se por um segundo. 438 00:36:35,610 --> 00:36:37,654 Certo, serei direto com você. 439 00:36:39,072 --> 00:36:40,573 Vamos falar sobre seu irmão. 440 00:36:43,576 --> 00:36:46,454 Eu quero saber por que ele apareceu no Pavilhão Heaven Cloud. 441 00:36:48,540 --> 00:36:49,791 Você sabe, não é? 442 00:36:51,042 --> 00:36:52,836 Ele apareceu do nada. 443 00:36:54,295 --> 00:36:55,505 Você pode me dizer por quê? 444 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 Você está pensando a mesma coisa que eu, não é você? 445 00:37:04,055 --> 00:37:06,306 Acho que temos exatamente a mesma teoria. 446 00:37:10,311 --> 00:37:11,521 Baek Kitae... 447 00:37:13,231 --> 00:37:14,607 estava tentando tirar... 448 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 General Hwang Daesik. 449 00:37:18,319 --> 00:37:19,922 Mas então, 450 00:37:19,946 --> 00:37:21,948 de repente, seu irmão mais novo apareceu. 451 00:37:23,450 --> 00:37:24,951 Você jogou uma chave inglesa nele. 452 00:37:30,790 --> 00:37:32,459 Você tem alguma prova? 453 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Que ele fez alguma dessas coisas? 454 00:37:38,840 --> 00:37:40,258 Se eu tivesse provas sólidas... 455 00:37:44,721 --> 00:37:46,931 você acha que eu seria burro o suficiente deixá-lo andar? 456 00:37:49,267 --> 00:37:52,371 Não saia por aí acusando as pessoas sem qualquer prova. 457 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 Eu só estou dizendo isso pela bondade do meu coração. 458 00:37:56,566 --> 00:37:59,295 Toda a KCIA tem já foi acusado de forma credível 459 00:37:59,319 --> 00:38:02,071 de conspirar para assassinar o presidente, coronel. 460 00:38:04,783 --> 00:38:05,950 Se Baek Kitae tentar... 461 00:38:07,285 --> 00:38:09,829 para matar o General Hwang, você sabe o que isso significa, 462 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 não é? 463 00:38:12,624 --> 00:38:16,753 Você e toda a sua família... terminaram. 464 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 Ah, isso nunca vai acontecer. 465 00:38:23,843 --> 00:38:25,011 É melhor não. 466 00:38:30,308 --> 00:38:32,036 Desculpe interromper, senhor. 467 00:38:32,060 --> 00:38:34,229 O diretor Baek apareceu de repente. 468 00:38:36,689 --> 00:38:38,459 Quer ver seu irmão? 469 00:38:38,483 --> 00:38:41,820 Na verdade... ele diz ele quer falar com você. 470 00:38:46,032 --> 00:38:49,929 Então ele está aqui para conversar comigo, não é o coronel Baek? 471 00:38:49,953 --> 00:38:51,036 Sim, senhor. 472 00:39:07,846 --> 00:39:09,430 Diretor Baek, que bom ver você. 473 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 Eu vou te mostrar por dentro. 474 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 Boa tarde, senhor! 475 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 Por aqui, senhor. 476 00:39:37,709 --> 00:39:39,270 - Capitão Min. - Sim, senhor. 477 00:39:39,294 --> 00:39:42,297 SEDE CONJUNTA DE INVESTIGAÇÃO DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO 478 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Vamos entrar? 479 00:39:55,435 --> 00:39:56,686 Por aqui, por favor. 480 00:40:19,626 --> 00:40:21,186 Bem, olá, Procurador. 481 00:40:21,210 --> 00:40:24,255 Posso... ajudá-lo, Diretor Baek? 482 00:40:30,345 --> 00:40:31,929 Cuidado se você quiser viver. 483 00:40:47,695 --> 00:40:50,007 - Sim? - É o coronel Ahn Jaeho, senhor. 484 00:40:50,031 --> 00:40:51,199 Entre. 485 00:41:04,629 --> 00:41:05,880 Tudo bem, coronel. 486 00:41:06,506 --> 00:41:08,049 Dê-nos um pouco de privacidade. 487 00:41:09,342 --> 00:41:10,510 Sim claro. 488 00:41:30,697 --> 00:41:32,031 O que traz você aqui? 489 00:41:33,658 --> 00:41:36,911 Bem, ouvi dizer que eles se reuniram os melhores agentes da Coreia... 490 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 então pensei em passar por aqui e dê uma olhada ao redor. 491 00:41:41,791 --> 00:41:43,251 E? O que você acha? 492 00:41:43,918 --> 00:41:46,421 Eles estão todos aqui para derrubar um idiota malvado como você. 493 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Tudo isso para mim? 494 00:41:50,883 --> 00:41:53,445 Hwang Daesik realmente montar esta operação 495 00:41:53,469 --> 00:41:55,263 só para pegar um cara ruim? 496 00:42:01,853 --> 00:42:03,604 Por que você está aqui, Baek? 497 00:42:10,194 --> 00:42:12,989 Deixe Kihyun em paz. Eu realmente aprecio isso. 498 00:42:13,906 --> 00:42:15,968 Isso é muito educado para uma ameaça. 499 00:42:15,992 --> 00:42:18,595 Se você ferrar com minha família, Vou machucar o seu. 500 00:42:18,619 --> 00:42:20,079 Seu pedaço de merda. 501 00:42:21,914 --> 00:42:25,269 Uau, você vai machucar qualquer um, desde que já que não é sua própria carne e sangue. 502 00:42:25,293 --> 00:42:26,973 Se você tem medo por eles, pare com isso. 503 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 É assim que você protege seus entes queridos. 504 00:42:31,132 --> 00:42:32,216 Ponha um fim nisso. 505 00:42:38,306 --> 00:42:40,683 Você realmente acha Posso parar neste ponto? 506 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Houve um oficial uma vez. 507 00:43:01,537 --> 00:43:04,707 Isso foi no exército. E, uau, esse bastardo me deu um inferno. 508 00:43:05,333 --> 00:43:09,087 Ele estava sempre me batendo, me amaldiçoando. 509 00:43:10,338 --> 00:43:12,840 Eu devo ter feito um bom saco de pancadas para ele, 510 00:43:13,716 --> 00:43:15,218 porque minha família não tinha conexões. 511 00:43:16,427 --> 00:43:19,615 Então eu me perguntei que tipo de rico, família privilegiada 512 00:43:19,639 --> 00:43:22,391 esse idiota veio isso lhe dava o direito de agir assim. 513 00:43:23,226 --> 00:43:26,938 Acontece que esse cara também não tinha conexões. 514 00:43:27,522 --> 00:43:30,709 Ele foi criado em uma família muito pobre. Eles não tinham nada. 515 00:43:30,733 --> 00:43:32,443 As pessoas os desprezavam constantemente. 516 00:43:33,986 --> 00:43:36,404 E esse pobre bastardo foi escolhido como um louco. 517 00:43:38,866 --> 00:43:41,261 É por isso que ele não resistiu 518 00:43:41,285 --> 00:43:44,330 dificultando a vida para pessoas que eram como ele. 519 00:43:45,790 --> 00:43:48,584 Dois perdedores que nasceram com merda, 520 00:43:49,252 --> 00:43:51,295 destruindo um ao outro por causa disso. 521 00:43:55,258 --> 00:43:56,425 Sabe o que pensei... 522 00:43:57,468 --> 00:44:00,263 quando aquele filho da puta faria começar a me bater? 523 00:44:00,972 --> 00:44:03,599 "Primeiro vou matar esse idiota, então eu vou me matar"? 524 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Isso mesmo. 525 00:44:06,894 --> 00:44:08,813 “Esse bastardo doente está caindo. 526 00:44:09,981 --> 00:44:11,315 Então eu seguirei." 527 00:44:15,403 --> 00:44:17,280 Você sabe exatamente como é isso. 528 00:44:20,074 --> 00:44:21,200 Baek Kitae. 529 00:44:22,785 --> 00:44:24,412 Já vivi isso uma vez. 530 00:44:25,204 --> 00:44:27,039 Você acha que eu vou deixar isso acontecer de novo? 531 00:44:28,040 --> 00:44:30,519 Se você não pisar no freio e pare o que você está fazendo, 532 00:44:30,543 --> 00:44:31,752 nem eu. 533 00:44:33,671 --> 00:44:35,798 Isto só acaba quando um de nós morrer. 534 00:44:37,258 --> 00:44:39,677 Uau, isso é dramático. 535 00:44:41,554 --> 00:44:42,889 Eu ouço você. 536 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Agora deixe-me pedir-lhe um favor, Sr. Jang. 537 00:44:48,019 --> 00:44:49,937 Deixe-me ver o Chefe Cheon imediatamente. 538 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Toda a sua família está muito preocupada. 539 00:44:55,318 --> 00:44:57,278 Quero dizer, ele nem permite visitas. 540 00:44:57,778 --> 00:45:01,032 A esposa dele veio me ver outro dia e me implorou para tentar ajudar. 541 00:45:02,325 --> 00:45:03,576 Você pode fazer isso acontecer? 542 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 Apenas uma breve conversa. 543 00:45:27,725 --> 00:45:29,143 Encontramos Park Changbae. 544 00:45:37,485 --> 00:45:39,087 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DE CENA NO CORPO ENCONTRADO 545 00:45:39,111 --> 00:45:41,173 Seu corpo foi jogado nas colinas. 546 00:45:41,197 --> 00:45:42,406 É Baek Kitae. 547 00:45:44,075 --> 00:45:45,284 Ele fez isso acontecer. 548 00:45:45,993 --> 00:45:49,622 Ele está em uma missão para acabar com até o último vestígio de sua operação antidrogas. 549 00:45:51,082 --> 00:45:52,750 Mas qual é o ângulo dele agora? 550 00:45:54,043 --> 00:45:56,671 Ele tinha que ter vindo ao escritório por um motivo. 551 00:46:21,070 --> 00:46:22,655 Então, como você está, senhor? 552 00:46:23,489 --> 00:46:24,782 Estou bem. 553 00:46:25,741 --> 00:46:27,285 E você? 554 00:46:29,537 --> 00:46:31,080 Você parece um milhão de dólares. 555 00:46:35,376 --> 00:46:37,521 Sua esposa está chateada. Ela está preocupada com você. 556 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 Por que ela está preocupada? 557 00:46:40,589 --> 00:46:43,509 Ainda estou comendo e cagando. Diga à minha esposa para relaxar. 558 00:46:45,136 --> 00:46:47,638 E lembre-a de caminhar em Gaettong quando ela puder. 559 00:46:49,390 --> 00:46:51,600 Se aquele pequeno vira-lata não faz exercício... 560 00:46:52,643 --> 00:46:54,020 ele fica feroz. 561 00:46:55,563 --> 00:46:56,772 Sim, vou lembrá-la. 562 00:46:57,857 --> 00:47:00,651 Existem outras mensagens você quer que eu passe adiante? 563 00:47:02,320 --> 00:47:04,864 Empreste-me um cigarro. 564 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Há outra coisa. 565 00:47:25,343 --> 00:47:28,447 O memorial do meu pai está chegando, mas eu... 566 00:47:28,471 --> 00:47:30,765 não limpou seu túmulo desde Chuseok. 567 00:47:32,141 --> 00:47:34,161 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 568 00:47:34,185 --> 00:47:35,519 Realmente? 569 00:47:36,979 --> 00:47:39,065 Eu apreciaria muito isso. 570 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Quando você vai fazer isso? 571 00:47:48,366 --> 00:47:50,635 A grama deve ser bastante crescido agora. 572 00:47:50,659 --> 00:47:53,329 Se você vai cuidar disso, você deve terminar isso logo. 573 00:47:54,622 --> 00:47:57,124 Estou cuidando disso, senhor. Farei isso esta semana. 574 00:47:59,293 --> 00:48:00,878 Ok, isso é perfeito. 575 00:48:03,714 --> 00:48:06,258 As ervas daninhas vão ser muito difícil neste momento. 576 00:48:08,761 --> 00:48:10,429 Basta retirá-los todos. 577 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 Sim, senhor. Eu vou. 578 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 Isso não parece um pouco suspeito? 579 00:48:21,232 --> 00:48:22,233 O que faz? 580 00:48:23,109 --> 00:48:24,193 Quero dizer... 581 00:48:25,361 --> 00:48:26,546 Bem, eu não sei. 582 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 A maneira como eles estão falando. 583 00:48:28,739 --> 00:48:30,783 O que há de suspeito nisso? 584 00:48:33,327 --> 00:48:34,495 Baek Kitae... 585 00:48:35,830 --> 00:48:38,749 está apenas se oferecendo para ajudar a limpar o túmulo de seu pai. 586 00:48:44,588 --> 00:48:47,298 As pessoas fazem favores umas às outras assim o tempo todo. 587 00:49:32,136 --> 00:49:33,761 Você o viu, senhor? 588 00:49:36,599 --> 00:49:38,392 Você acha que Jang suspeita de alguma coisa? 589 00:49:45,900 --> 00:49:47,109 Senhor? 590 00:49:48,444 --> 00:49:49,612 O que fazemos? 591 00:49:52,823 --> 00:49:53,948 Continue conforme planejado. 592 00:50:11,675 --> 00:50:13,511 - Tem certeza? - Sim, senhor. 593 00:50:14,094 --> 00:50:16,722 Tenho um amigo na Inteligência Estrangeira. Ele mesmo me contou. 594 00:50:17,389 --> 00:50:19,225 Uma ordem chegou há pouco tempo. 595 00:50:19,934 --> 00:50:22,078 Eles devem ter tido problemas recebendo uma nova rodada de explosivos. 596 00:50:22,102 --> 00:50:23,771 - Ei. - Sim, senhor? 597 00:50:24,313 --> 00:50:26,607 - O que há com essa fungadela? - Desculpe, senhor. 598 00:50:27,358 --> 00:50:28,668 Infecção sinusal. 599 00:50:28,692 --> 00:50:30,086 - Você. - Sim, senhor? 600 00:50:30,110 --> 00:50:31,713 Descubra para que servem. 601 00:50:31,737 --> 00:50:35,199 Quando, onde, e como eles vão usá-los. 602 00:50:36,617 --> 00:50:37,618 Eu cuidarei disso. 603 00:50:39,161 --> 00:50:40,287 Descubra com certeza. 604 00:50:41,080 --> 00:50:42,164 - Sim, senhor. - Ir. 605 00:50:49,755 --> 00:50:51,382 Baek Kitae, aquele bastardo. 606 00:50:53,133 --> 00:50:54,426 Merda manhosa. 607 00:51:19,368 --> 00:51:20,536 Capitão Min Jonghwan. 608 00:51:21,745 --> 00:51:22,746 Você sabe quem eu sou? 609 00:51:24,498 --> 00:51:25,499 Sim. 610 00:51:27,334 --> 00:51:28,377 eu... 611 00:51:33,757 --> 00:51:35,050 Onde estou, senhor? 612 00:51:37,678 --> 00:51:38,971 E o que estou fazendo aqui? 613 00:51:40,889 --> 00:51:43,267 Você está me dizendo que realmente não sabe? 614 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Não, sinto muito, senhor. 615 00:51:45,894 --> 00:51:48,214 Eu realmente não tenho ideia sobre o que você está falando. Quero dizer. 616 00:51:50,357 --> 00:51:52,693 -Vai agir sem noção? - Não, senhor. 617 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Eu estraguei tudo ou algo assim? O que aconteceu? 618 00:51:58,073 --> 00:52:00,218 REGISTRO PESSOAL DO DEFETOR PARA A COREIA DO NORTE - PARQUE JEONGPIL 619 00:52:00,242 --> 00:52:02,703 Diz aqui seu tio desertou para o Norte. 620 00:52:04,079 --> 00:52:05,640 Você é um espião? 621 00:52:05,664 --> 00:52:09,001 Um comunista no Comando de Segurança Militar? Qual é o seu ângulo? 622 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Vamos! 623 00:52:20,512 --> 00:52:21,781 Você é um espião? 624 00:52:21,805 --> 00:52:22,890 Não, não estou. 625 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Então... 626 00:52:32,983 --> 00:52:34,377 Posso fumar um cigarro com você, senhor? 627 00:52:34,401 --> 00:52:35,694 Seu merdinha... 628 00:53:05,391 --> 00:53:08,227 Eu cortei laços com esse lado da família há muito tempo. 629 00:53:10,896 --> 00:53:12,356 Quanto ao meu tio... 630 00:53:14,316 --> 00:53:16,485 Entrei na MSC antes de saber disso. 631 00:53:17,194 --> 00:53:18,821 Como você entrou? 632 00:53:21,907 --> 00:53:23,951 O oficial que me contratou... 633 00:53:25,953 --> 00:53:27,472 expurgou meu arquivo. 634 00:53:27,496 --> 00:53:29,373 Ele apagou seu registro? 635 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Por que? 636 00:53:33,877 --> 00:53:36,505 Eu fiz um favor a ele. E foi bem difícil. 637 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 E em troca, ele corrigiu meu histórico. 638 00:53:51,603 --> 00:53:54,398 Você é o diretor da KCIA. Você é um homem poderoso, certo? 639 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Você provavelmente não faria passar pelo problema 640 00:53:58,485 --> 00:54:00,654 para ferrar um capitão de baixo escalão. 641 00:54:02,740 --> 00:54:04,116 O que você quer de mim, senhor? 642 00:54:05,826 --> 00:54:07,327 Sua mente funciona rápido. 643 00:54:11,707 --> 00:54:14,167 E há ambição em seus olhos. Isso é bom. 644 00:54:31,518 --> 00:54:32,811 Lá vamos nós. 645 00:54:34,480 --> 00:54:37,065 CENTRAL COREANO AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA 646 00:54:48,327 --> 00:54:49,328 "Min Jong..." 647 00:54:52,539 --> 00:54:54,392 Está confirmado. O Coronel Baek não estará presente 648 00:54:54,416 --> 00:54:56,144 a investigação conjunta Reunião da sede. 649 00:54:56,168 --> 00:54:58,354 HWANG DAESIK, JO HYEONGU, AHN JAEHO... MIN JONGHWAN, KIM DONGMIN 650 00:54:58,378 --> 00:55:01,178 Ele estará em uma reunião do Comando de Lei Marcial em vez disso, no Quartel-General do Exército. 651 00:55:05,177 --> 00:55:06,362 Ele irá embora, senhor. 652 00:55:06,386 --> 00:55:09,389 Ele sairá do prédio por 30 minutos completos antes da operação. 653 00:55:10,057 --> 00:55:11,225 Então não se preocupe com ele. 654 00:55:33,247 --> 00:55:36,667 Eles estão todos se reunindo para uma reunião amanhã no JIH, às 10h. 655 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 Tudo que você precisa fazer é... 656 00:55:40,128 --> 00:55:42,524 pegue a maleta aí antes do início da reunião. 657 00:55:42,548 --> 00:55:44,675 Você sabe que eu serei o primeiro eles suspeitam. 658 00:55:45,842 --> 00:55:47,135 E mesmo que funcione, 659 00:55:48,053 --> 00:55:49,721 Estou praticamente morto, não estou? 660 00:55:50,847 --> 00:55:52,808 Se você não fizer isso, você morrerá aqui. 661 00:55:53,559 --> 00:55:54,935 Mas se você tiver sucesso, 662 00:55:56,228 --> 00:55:58,313 você pode realmente sobreviver no final. 663 00:56:04,152 --> 00:56:05,571 Eu vou te ajudar. 664 00:56:07,322 --> 00:56:08,740 Se acabar funcionando... 665 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 é melhor você me ajudar. 666 00:56:14,788 --> 00:56:16,957 O quê, você quer que eu faça de você um general? 667 00:56:17,791 --> 00:56:19,668 Você pode se matar sendo leal, 668 00:56:20,961 --> 00:56:22,379 mas sem energia... 669 00:56:24,756 --> 00:56:26,300 você sempre será invisível. 670 00:56:33,557 --> 00:56:35,183 Eu tenho que fazer essa aposta. 671 00:57:25,734 --> 00:57:27,110 Você sabe quem é? 672 00:57:29,029 --> 00:57:30,489 Min Jonghwan, sério? 673 00:57:31,490 --> 00:57:33,158 Foi ele? 674 00:57:33,659 --> 00:57:35,661 Há algo mais você provavelmente deveria saber. 675 00:57:40,123 --> 00:57:42,125 Baek conseguiu explosivos recentemente. 676 00:57:44,878 --> 00:57:47,046 Dizem que ele já comprou alguns antes. 677 00:57:49,675 --> 00:57:51,510 Você sabe alguma coisa sobre isso? 678 00:57:54,513 --> 00:57:56,056 Bem, parece que sim. 679 00:58:00,560 --> 00:58:02,688 E ele tem agentes aguardando amanhã. 680 00:58:04,314 --> 00:58:05,833 Realmente? 681 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 Você vê? 682 00:58:09,736 --> 00:58:11,488 Está tudo acontecendo junto. 683 00:58:12,656 --> 00:58:15,409 Há uma reunião regular no JIH amanhã, certo? 684 00:58:16,952 --> 00:58:18,829 Hwang Daesik estará lá com certeza. 685 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Vai ser interessante. 686 00:58:28,255 --> 00:58:30,757 Então... qual é o plano então? 687 00:58:45,147 --> 00:58:46,606 É melhor você fazer isso direito. 688 01:01:43,366 --> 01:01:44,700 O chão! 689 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Os feridos! 690 01:01:56,504 --> 01:01:58,005 Ah, que diabos! 691 01:02:02,677 --> 01:02:04,864 O que você está fazendo? Saia daí. 692 01:02:04,888 --> 01:02:06,991 Pare com isso. Veja o que ele está fazendo. 693 01:02:07,015 --> 01:02:09,327 Alguém bebeu demais. 694 01:02:09,351 --> 01:02:11,370 O que você está procurando aí embaixo? 695 01:02:11,394 --> 01:02:13,938 Você está me envergonhando, seu velho sujo. 696 01:02:19,235 --> 01:02:21,738 Nós somos um!